top of page

Amour Amyp

2023

 

L’Amyp, l’Amour et au delà
Une chronique d
e voyage aux regards doubles
Le Dragon Noir, fut notre décor
Ce fleuve aux deux rives étrangères, l’une Chinoise l’autre Russe
Dissimulant en leur cœur d’infinis trompe-l’œil


Amyp, 黑龙江, 在远方的那一边
两种不同观感的游记
黑龙江, 我们的背景
河两岸, 一边是中国,一边是俄罗斯
心里藏着无限错觉


Amyp, любовь и ещё дальше
Хроника одного путешествия с двойным взглядом
Черный Дракон служил нам убранством
Эта река с двумя берегами-чужаками, одним китайским,а другим российским
скрывая в своих сердцах бесчисленные оптические иллюзии


Amur, love and beyond
The chronicle of a journey with a double look
The Black Dragon was our setting
This river with two foreign banks, one Chinese the other Russian,
both concealing in their heart infinite trompe-l'oeil.

Une expérience synesthétique sensorielle sur le cours du fleuve Amour.
 
"…L’imagination est la plus scientifique des qualités, parce que seule elle comprend l’analogie universelle, ou ce qu’une religion mystique appelle la correspondance." Baudelaire
 
Situé aux confins de l’extrême orient, et isolé dans ces steppes du soleil levant, ce fleuve divise la Chine et la Russie,   
Cette aventure s’inscrit à la manière de mes précédents voyages, une nécessité d’observer le monde, de fixer le paradoxe.
Le fait de joindre un regard féminin, celui d'Orane en vivant chacun dans ce contexte singulier, ajoute un point de vue en synchronisme.
Cette démarche appellent une seconde dimension, en même temps qu’elle joue avec l’équivoque autour de l’Amour.
D’autre part, elle nous permet de proposer une approche synesthétique.
C’est à dire, sensé nous permettre d’ouvrir les barrières de la représentation habituelle et du cadre formel pour atteindre des perceptions sensorielles et parallèlement en touchant des conceptions symboliques. Nos deux regards seront publiés sous cet angle.
Le décor de ce fleuve, comme territoire protéiforme privilégié, reste un prétexte opportun pour transcrire ce contexte métaphorique.

 

Parution prévue  chez Filigranes éditions
Projet soutenu par La Fab

Amyp Amour 

2023

Soutien: La Fab.

Betov prod

bottom of page